1. I couldn't help but overhear.

Tôi không thể giúp gì ngoài việc nghe lỏm.

2. I've overheard them.

Tôi ă nghe lơm hÍ.

3. I overheard them talking.

Tôi đã nghe lỏm họ nói chuyện.

4. Did you overhear any odd conversations?

Em có tình cờ nghe thấy những cuộc nói chuyện bất thường không?

5. You can't help but overhear things.

Các người không thể không tình cờ nghe được gì đó.

6. I overheard batiatus and doctore in conference.

Tôi nghe lỏm câu chuyện của Batiatus và Doctore

7. In the morning, Jacob overhears Edward and Bella discussing their engagement and is furious.

Vào buổi sáng, Jacob nghe lỏm được Edward và Bella bàn về chuyện đính hôn của họ và cảm thấy rất thất vọng.

8. They always make profound observations they've overheard.

Họ luôn muốn tìm hiểu cho cặn kẽ những gì họ nghe được.

9. We overheard them talking about the Dementor attack.

Tụi mình nghe lỏm họ nói chuyện về việc bồ bị Giám ngục tấn công.

10. But sometimes the words you overhear can give you ideas.

Nhưng đôi khi những từ bạn chợt nghe có thể cho bạn ý tưởng.

11. Listen, I couldn't help but overhear, because I was trying to.

Nghe này, em không thể giúp được, em nghe lỏm được,... cũng bởi vì em đã cố gắng nghe.

12. HAVE you ever accidentally overheard two people conversing?

BẠN có bao giờ tình cờ nghe lóm được một cuộc trò chuyện giữa hai người không?

13. Um, in it, a surveillance expert overhears a plot against the woman he's bugging.

Trong phim, một tay giám sát chuyên nghiệp đã nghe lén được một âm mưu chống lại cô gái mà mình theo dõi.

14. I got there early and overheard Ridley with a client.

Tôi đến sớm và nghe lỏm Ridley với một khách hàng.

15. She overheard it. He was speaking with Abu Nazir.

Không, cô ấy đã nghe trộm được anh ta nói chuyện với Abu Nazir.

16. I overheard Gideon throwing his new title around with the concierge.

Tôi vô tình nghe thấy Gideon đang khoe khoang danh hiệu mới với người tiếp tân.

17. Why, it was as if she had overheard his prayer!

Như thể nàng đã nghe lỏm được lời cầu xin của ông!

18. I overheard your last remark and take the gravest exception.

Cho dù ông là ai, tôi vừa nghe lỏm được câu vừa rồi, và tôi kịch liệt phản đối.

19. Georgia overheard the officer say there was a stowaway aboard.

Georgia nghe lỏm các viên chức nói chuyện có một hành khách lậu vé trên tàu.

20. The moron overheard a conversation Greg and I were having.

Thằng anh khờ dại của tôi nghe lỏm được tôi và Greg nói chuyện.

21. The doctors had given up on me—I overheard them speaking.

Các bác sĩ đã bó tay rồi—Tôi nghe lỏm họ nói như thế.

22. Besides, he'd overheard them say they were only interested in the reward.

Và hơn nữa, ảnh có nghe loáng thoáng họ nói nhỏ với nhau rằng họ chỉ quan tâm tới tiền thưởng.

23. Daigo, overhearing the ToQgers' discussion about protecting their families, understands them a bit better.

Daigo, nghe lỏm được cuộc thảo luận của các ToQgers về bảo vệ gia đình của họ, hiểu họ tốt hơn một chút.

24. A neighbor who was seated nearby overheard Scott’s conversation with the person next to him:

Một người hàng xóm ngồi gần bên tình cờ nghe cuộc chuyện trò của Scott với người ngồi cạnh anh:

25. One day in a supermarket, Ella overheard a Russian-speaking family of new immigrants conversing.

Một hôm ở siêu thị, cô Ella nghe lỏm được cuộc đối thoại của một gia đình nói tiếng Nga mới nhập cư.

26. I overheard a judge say that not one of them holds a candle to Emma.

Tớ nghe lén một vị giám khảo nói là không đứa nào có thể có cơ hội đánh bại Emma..

27. At the estate, Lockwood's orphaned pre-teen granddaughter Maisie overhears Mills and auctioneer Gunnar Eversol secretly planning to auction the captured dinosaurs on the black market.

Trở lại khu đất, cháu gái của Lockwood, Maisie nghe trộm Mills và người bán đấu giá Gunnar Eversol bí mật lên kế hoạch bán những con khủng long bị giam trên thị trường chợ đen.

28. She used to work for the telephone exchange, and she used to actually overhear conversations between Nehru and Edwina Mountbatten.

Bà từng làm cho tổng đài trao đổi điện thoại, và từng nghe lỏm cuộc trò chuyện giữa Nehru và Edwina Mountbatten.

29. As we were unloading our things, we overheard her say on the telephone, “The children are here.”

Khi đang bốc dỡ đồ đạc, chúng tôi tình cờ nghe chị nói trong điện thoại rằng: “Bọn trẻ đến đây rồi”.

30. Gradually, though, by overhearing discussions from the Bible, she came to discern God’s love and patience and to cherish his forgiveness.

Nhưng dần dần, nhờ nghe lỏm các cuộc thảo luận khi con bà học Kinh Thánh, bà nhận ra sự yêu thương và kiên nhẫn của Đức Chúa Trời và quí trọng sự tha thứ của Ngài.

31. As he was hanging around the court, he overheard a 12-year-old girl telling the jury what had happened to her.

Khi đang lang thang quanh tòa án, ông tình cờ nghe được câu chuyện của một cô bé 12 tuổi kể với ban bồi thẩm về chuyện đã xảy ra với cô.

32. One day she overheard one of her neighbors mockingly say to another: “Soon you will become one of Jehovah’s Witnesses!”

Rồi một ngày nọ, bà chợt nghe người hàng xóm nói giọng chế nhạo với một người khác: “Rồi chị lại sắp trở thành một Nhân-chứng Giê-hô-va đấy!”

33. When Lind was about 9, her singing was overheard by the maid of Mademoiselle Lundberg, the principal dancer at the Royal Swedish Opera.

Khi Lind khoảng chín tuổi, ca khúc của cô đã được nghe lén bởi cô hầu của Mademoiselle Lundberg, vũ công chính tại Nhà hát Hoàng gia Thụy Điển.

34. When David overheard that he had been identified, “he became very much afraid on account of Achish the king of Gath.” —1 Samuel 21:10-12.

Khi Đa-vít nghe rằng mình đã bị nhận diện, ông “rất sợ A-kích, vua Gát”.—1 Sa-mu-ên 21:10-12.

35. Joseph overheard them saying repentantly to one another that this turn of events must be in recompense for their selling him, Joseph, into slavery.

Giô-sép lóng nghe được họ nói chuyện cùng nhau với giọng đầy hối hận rằng đây là điều báo oán cho việc họ bán Giô-sép làm tôi mọi thuở xưa.

36. “Children overhear bits and pieces of conversations, and, when left to their own devices, frequently distort or misinterpret information,” notes a publication distributed by a hospice in Minnesota, U.S.A.

Theo một ấn phẩm do viện Minnesota (một viện ở Hoa Kỳ chuyên chăm sóc người bệnh ở giai đoạn cuối) cho biết: “Trẻ em thường chỉ nghe được lõm bõm những cuộc nói chuyện rồi sau đó tự suy diễn theo ý riêng, thường là suy nghĩ lệch lạc hoặc hiểu sai thông tin trong câu chuyện”.

37. Ezekiel overheard Jehovah’s instructions to them: Follow the man with the inkhorn and kill off everyone except any who have been marked on their forehead.

Ê-xê-chi-ên nghe thấy Đức Giê-hô-va cho họ lời chỉ dẫn là phải theo sau người đeo hộp mực và giết tất cả mọi người ngoại trừ những ai được đánh dấu trên trán.

38. One day, I overheard one of my friends say that I was a bottomless barrel —a derogatory expression in Slovenian for someone who can outdrink others.

Một hôm, tôi tình cờ nghe được một người bạn nói là tôi uống rượu như hũ chìm, một lời xúc phạm trong tiếng Slovenia khi nói đến người uống rượu nhiều hơn người khác.

39. Throughout the trip I overheard that floor 5 is where the Korean guides stay under heavy surveillance to make sure that they don't get corrupt by western ideas.

Trong chuyến đi tôi nghe nói rằng lầu năm là nơi ở của các hướng dẫn viên...... bị giám sát chặc chẽ để họ không bị...... sai lạc trong suy nghĩ khi tiếp xúc với ý tưởng phương Tây.

40. When David overheard the conversation, he “began to take these words to his heart, and he became very much afraid on account of Achish the king of Gath.”

Nghe lóm được, Đa-vít “để các lời nầy vào lòng mình, và rất sợ A-kích, vua Gát” (I Sa-mu-ên 21:10-12).

41. IN HIS 1990 book Arbeit macht tot —Eine Jugend in Auschwitz (Work Kills You— Young Manhood in Auschwitz), Auschwitz survivor Tibor Wohl documents a conversation he overheard between two fellow prisoners.

TIBOR WOHL, một người sống sót trong trại tập trung Auschwitz, viết trong cuốn sách của ông vào năm 1990 (Arbeit macht tot—Eine Jugend in Auschwitz), về cuộc nói chuyện ông đã tình cờ nghe giữa hai tù nhân.